快速導覽

這是 陳育霖 在 中研院 2025 的專題。左側可切換章節，或點下方連結直達重點。
目標是建立一套 可大量處理、交接、可控且可驗證 的 Qt .ts 翻譯流程。

• 先看 軟體介紹 與 操作頁面 了解功能與常見問題

• 選擇翻譯模式：Online GPT 或 Local LLM

---

快速開始

1. 進入 Online GPT（或改用 Local LLM）。

2. 設定翻譯模型

   • Online：填入 API Key、確認 Base URL 與 Model

   • Local：設定模型後產生 Notebook 於本機執行

3. 上傳待翻譯的 .ts 檔案。

4. (可選)上傳 Glossary（CSV / ODS，欄位為 en, zh 或 英文名稱, 中文名稱）。

5. (可選)上傳 舊版 .ts：當 <source> 完全相同時，會直接沿用既有翻譯以節省成本。

6. 設定 Batch 與 處理筆數上限，先進行小量試跑。

7. 確認格式與結果無誤後，再放大批次並下載輸出 qgis_zh-Hant.ts。

Tip

Glossary 可同時上傳多個檔案，系統會自動合併。
建議先用小筆數抽檢(如: 100～300 筆)，再進行完整翻譯。